Salmos 104:21 em 49 traduções
الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها.
Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
De unge Løver brøle efter Rov og komme for at kræve deres Føde af Gud.
die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.
die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.
die jungen Löwen brüllen nach Raub, indem sie von Gott ihre Nahrung fordern.
Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott.
Die jungen Löwen brüllen nach Fraß, indem sie von Gott ihre Nahrung verlangen.
οι σκυμνοι βρυχωνται δια να αρπασωσι, και να ζητησωσι παρα του Θεου την τροφην αυτων.
οι σκύμνοι βρυχώνται διά να αρπάσωσι, και να ζητήσωσι παρά του Θεού την τροφήν αυτών.
The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.
The young lions roar after the prey, and to seek their food fromGod.
The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.
La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian mangxajxon.
Los leoncillos braman a la presa, y para buscar de Dios su comida.
Los leoncillos braman á la presa, Y para buscar de Dios su comida.
Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät.
Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät.
Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur pâture.
Les lionceaux rugissent après leur proie Et pour demander à Dieu leur pâture.
Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu Fort leur pâture.
Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à ✶Dieu leur nourriture…
जवान सिंह अहेर के लिये गरजते हैं, और ईश्वर से अपना आहार मांगते हैं।
Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.
Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah."
I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
I leoncelli ruggono dietro la preda e chiedono il loro pasto a Dio.
해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
De unge løver brøler efter rov, for å kreve sin føde av Gud.
Dei unge løvor burar etter ran, og dei krev si føda av Gud.
Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.
Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
Os filhos dos leões, rugindo pela presa, e para buscar de Deus sua comida.
Os filhos dos leões, rugindo pela presa, e para buscar de Deus sua comida.
Os leões novos rugem por sua presa e buscam em Deus seu alimento.
puii de lei mugesc după pradă, şi îşi cer hrana dela Dumnezeu.
(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrı'dan yiyecek ister.
Những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, Và cầu xin Ðức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.
少 壯 獅 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 尋 求 食 物 。
少壯獅子吼叫覓食，要尋求從 神而來的食物。