Salmos 104:13 em 49 traduções
الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض.
Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
Han vander Bjergene fra sine høje Sale; Jorden mættes af dine Gerningers Frugt.
Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
Er tränkt die Berge aus seinem Himmelspalast: vom Segen deines Schaffens wird die Erde satt.
Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.
Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.
Ο ποτιζων τα ορη εκ των υπερωων αυτου· απο του καρπου των εργων σου χορταινει η γη.
Ο ποτίζων τα όρη εκ των υπερώων αυτού· από του καρπού των έργων σου χορταίνει η γη.
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.
He watereth the mountains from his upper-chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.
Vi trinkigas la montojn el Viaj cxambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satigxas la tero.
El que riega los montes desde sus doblados; del fruto de tus obras se harta la tierra.
El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
Sinä liotat vuoret ylhäältä: sinä täytät maan hedelmällä, jonka sinä saatat.
Sinä liotat vuoret ylhäältä: sinä täytät maan hedelmällä, jonka sinä saatat.
De sa haute demeure, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes: La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes; et la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्त रहती है॥
A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.
Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu."
Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
Egli adacqua i monti dall’alto delle sue stanze, la terra è saziata col frutto delle tue opere.
저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
Han vanner fjellene fra sine høie saler; av dine gjerningers frukt mettes jorden.
Han vatnar fjelli frå sine høge salar, jordi vert metta av den frukt du skaper.
Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.
Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
Ele rega os montes desde seus cômodos; a terra se farta do fruto de tuas obras.
Ele rega os montes desde seus cômodos; a terra se farta do fruto de tuas obras.
Tu regas os montes desde a Tua morada no céu. A terra se enche com o fruto do Teu trabalho.
Din locaşul Tău cel înalt Tu uzi munţii; şi se satură pămîntul de rodul lucrărilor Tale.
(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.
Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi; Ðất được đầy dẫy bông trái về công việc Ngài.
他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ； 因 他 作 為 的 功 效 ， 地 就 豐 足 。
你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。