Comparar Traduções

‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.

Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.

Over dem bo Himmelens Fugle; ud fra Grenene lade de deres Røst høre.

An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

An denselben wohnen die Vögel des Himmels, zwischen den Zweigen hervor lassen sie ihre Stimme erschallen.

an ihnen wohnen die Vögel des Himmels, lassen ihr Lied aus den Zweigen erschallen.

ber ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

An ihnen wohnen die Vögel des Himmels, lassen aus den Zweigen heraus ihre Stimme erschallen.

πλησιον αυτων τα πετεινα του ουρανου κατασκηνουσι, και αναμεσον των κλαδων κελαδουσιν.

πλησίον αυτών τα πετεινά του ουρανού κατασκηνούσι, και αναμέσον των κλάδων κελαδούσιν.

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches.

By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, {which} sing among the branches. {sing: Heb. give a voice}

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.

Apud ili logxas la birdoj cxielaj, El inter la brancxoj ili sonigas sian vocxon.

Junto a ellos habitan las aves de los cielos; entre las hojas dan voces.

Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.

Heidän tykönänsä istuvat taivaan linnut, ja visertävät oksilla.

Heidän tykönänsä istuvat taivaan linnut, ja visertävät oksilla.

Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage.

Sur leurs bords nichent les oiseaux du ciel, Ils font résonner leur voix du milieu du feuillage.

Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée.

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d’elles; ils font résonner leur voix d’entre les branches.

उनके पास आकाश के पक्षी बसेरा करते, और डालियों के बीच में से बोलते हैं।

Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.

di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan."

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.

Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; di mezzo alle fronde fanno udir la loro voce.

공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다

공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다

Over dem bor himmelens fugler; mellem grenene lar de høre sin røst.

Yver deim bur himmelens fuglar, millom greinerne syng dei.

Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.

Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

Junto a elas habitam as aves dos céus, que dão sua voz dentre os ramos.

Junto a elas habitam as aves dos céus, que dão sua voz dentre os ramos.

Junto às suas margens, as aves do céu fazem seus ninhos e, entre os galhos, põem-se a cantar.

Păsările cerului locuiesc pe marginile lor, şi fac să le răsune glasul printre ramuri.

(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.

Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.

Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.

天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 ， 在 樹 枝 上 啼 叫 。

天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。