Salmos 103:2 em 49 traduções
باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
Min Sjæl! lov Herren og glem ikke alle hans Velgerninger,
Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!
Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!
Preise, meine Seele, Jahwe, und vergiß nicht, was er dir alles gethan hat!
Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον, και μη λησμονης πασας τας ευεργεσιας αυτου·
Ευλόγει, η ψυχή μου, τον Κύριον, και μη λησμονής πάσας τας ευεργεσίας αυτού·
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
Bless Jehovah, O my soul, and forget not all his benefits:
My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Praise the Lord, my soul, and do not forget all his benefits;
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits;
Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,
Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu cxiujn Liajn bonfarojn.
Bendice, alma mía, a Jehová, y no te olvides de todos sus beneficios.
Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.
Kiitä Herraa, sieluni, ja älä unohda, mitä hyvää hän minulle tehnyt on,
Kiitä Herraa, sieluni, ja älä unohda, mitä hyvää hän minulle tehnyt on,
Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
Mon âme, bénis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits.
Mon âme, bénis l’ Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.
हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।
Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.
Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!"
Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.
내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다 !
내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다
Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!
Lova Herren, mi sjæl, og gløym ikkje alle hans velgjerningar!
Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
Louva ao SENHOR, ó minha alma; e não te esqueças de nenhum dos benefícios dele;
Louva ao SENHOR, ó minha alma; e não te esqueças de nenhum dos benefícios dele;
Louva a Yahweh, ó minha alma, e não te esqueças de nenhum dos Seus beneficíos.
Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!
(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,
RAB'be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!
Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Chớ quên các ân huệ của Ngài.
我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠 ！
我的心哪！你要稱頌耶和華；不可忘記他的一切恩惠。