Salmos 103:15 em 49 traduções
الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
Et Menneskes Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa blomstrer han.
Der Mensch-wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.
Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.
Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er:
Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.
Του ανθρωπου αι ημεραι ειναι ως χορτος· ως το ανθος του αγρου, ουτως ανθει.
Του ανθρώπου αι ημέραι είναι ως χόρτος· ως το άνθος του αγρού, ούτως ανθεί.
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:
The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.
{As for} man, his days {are} as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
[As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Mortal man! as grass are his days, As a flower of the field so he flourisheth;
La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
El varón, como la yerba son sus días; como la flor del campo así florece.
El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.
Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:
Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:
Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
L'homme mortel! ses jours sont comme l'herbe; Comme une fleur des champs, il fleurit...
Les jours de l’homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d’un champ.
L’homme,… ses jours sont comme l’herbe; il fleurit comme la fleur des champs;
मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल की नाईं फूलता है,
Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.
Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;"
I giorni dell’uomo son come l’erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;
인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.
Eit menneskje, som gras er hans dagar, som blomen på marki, soleis blømer han.
Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
Quanto ao homem, seus dias são como a grama; ele floresce como a flor do campo,
Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.
(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;
Ðời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;
至 於 世 人 ， 他 的 年 日 如 草 一 樣 。 他 發 旺 如 野 地 的 花 ，
至於世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。