Comparar Traduções

كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.

Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.

Καθως σπλαγχνιζεται ο πατηρ τα τεκνα, ουτως ο Κυριος σπλαγχνιζεται τους φοβουμενους αυτον.

Καθώς σπλαγχνίζεται ο πατήρ τα τέκνα, ούτως ο Κύριος σπλαγχνίζεται τους φοβουμένους αυτόν.

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

Like as a father pitieth {his} children, {so} the LORD pitieth them that fear him.

Like a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him.

Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.

Como el padre tiene misericordia de los hijos, tiene misericordia Jehová de los que le temen.

Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;

Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;

Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent;

De telle compassion qu’un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l’Eternel est ému envers ceux qui le craignent.

Comme un père a compassion de ses fils, l’ Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia."

Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

Som ein far miskunnar borni, so miskunnar Herren deim som ottast honom.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.

Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.

Como um pai tem compaixão dos seus filhos, assim Yahweh tem compaixão daqueles que O honram.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.

Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

Ðức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.

父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 ， 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人 ！

父親怎樣憐恤兒子，耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；