Comparar Traduções

‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

Jeg er bleven lig en Rørdrum i Ørken; jeg er bleven som en Ugle i det øde.

Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

Ich gleiche dem Wasservogel in der Wüste, bin geworden wie ein Käuzlein in Trümmerstätten;

(H102-8) ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in Ruinen.

Αγρυπνω και ειμαι ως στρουθιον μοναζον επι δωματος.

Αγρυπνώ και είμαι ως στρουθίον μονάζον επί δώματος.

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

Minä valvon, ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä.

Minä valvon, ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä.

Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.

Je reste sans sommeil, Et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit.

Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés.

मैं पड़ा पड़ा जागता रहता हूं और गौरे के समान हो गया हूं जो छत के ऊपर अकेला बैठता है।

Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon.

Aku tak bisa tidur dan sudah menjadi seperti burung terpencil di atas sotoh."

Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

Jeg ligner pelikanen i ørkenen, jeg er som uglen på øde steder.

Eg likjest pelikanen i øydemarki, eg er som ula på aude stader.

Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

Não durmo; sou como um pardal solitário sobre o telhado.

nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.

(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Jag är lik en pelikan i öknen, jag är såsom en uggla bland ruiner.

Gözüme uyku girmiyor, Damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

我 警 醒 不 睡 ； 我 像 房 頂 上 孤 單 的 麻 雀 。

我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。