Salmos 102:28 em 49 traduções
ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
Men du er den samme, og dine Aar faa ingen Ende. Dine Tjeneres Børn skulle fæste Bo, og deres Sæd skal stadfæstes for dit Ansigt.
Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.
Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.
Du aber bleibst derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende.
(H102-29) Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.
Du aber bist derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende.
Οι υιοι των δουλων σου θελουσι κατοικει, και το σπερμα αυτων θελει διαμενει ενωπιον σου.
Οι υιοί των δούλων σου θέλουσι κατοικεί, και το σπέρμα αυτών θέλει διαμένει ενώπιόν σου.
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.
The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.
The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.”
The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!
La filoj de Viaj sklavoj restos, Kaj ilia semo fortikigxos antaux Vi.
Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
Los hijos de tus siervos habitarán, Y su simiente será afirmada delante de ti.
Sinun palveliais lapset pysyvät ja heidän sikiänsä sinun edessäs menestyvät.
Sinun palveliais lapset pysyvät ja heidän sikiänsä sinun edessäs menestyvät.
Les enfants de tes serviteurs habiteront en repos, et leur postérité sera affermie devant toi.
Les fils de tes serviteurs auront une demeure, Et leur postérité sera affermie devant toi.
Les enfants de tes serviteurs habiteront près de toi, et leur race sera établie devant toi.
Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.
तेरे दासों की सन्तान बनी रहेगी; और उनका वंश तेरे साम्हने स्थिर रहेगा॥
De te ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak.
Anak hamba-hamba-Mu akan diam dengan tenteram, dan anak cucu mereka akan tetap ada di hadapan-Mu."
I figliuoli de’ tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.
주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
men du er den samme, og dine år får ingen ende. Dine tjeneres barn skal bo i ro, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.
men du er den same, og dine år tek aldri ende. Borni åt dine tenarar skal bu i ro, og deira avkjøme skal standa trygt for di åsyn.
Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.
Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.
Os filhos de teus servos habitarão seguros,e a semente deles será firmada perante ti.
Os filhos de teus servos habitarão seguros,e a semente deles será firmada perante ti.
Os filhos de Teus servos viverão seguros e seus descendentes viverão em Tua presença."
Fiii robilor Tăi îşi vor locui ţara, şi sămînţa lor va rămînea înaintea Ta.
(101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände. Dina tjänares barn skola få bo i landet, och deras avkomma skall bestå inför dig.
Gözetiminde yaşayacak kullarının çocukları, Senin önünde duracak soyları.”
Con cháu tôi tớ Chúa sẽ còn có, Dòng dõi họ sẽ được lập vững trước mặt Chúa.
你 僕 人 的 子 孫 要 長 存 ； 他 們 的 後 裔 要 堅 立 在 你 面 前 。
你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”