Salmos 102:22 em 49 traduções
عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
for at de kunde forkynde Herrens Navn i Zion og hans Pris i Jerusalem,
Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.
wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.
damit man verkünde in Zion den Namen des HERRN und seinen Ruhm in Jerusalem,
(H102-23) wenn die Völker sich versammeln allzumal und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
daß man in Zion den Namen Jahwes verkünde und seinen Ruhm in Jerusalem,
οταν συναχθωσιν ομου οι λαοι και αι βασιλειαι, δια να δουλευσωσι τον Κυριον.
όταν συναχθώσιν ομού οι λαοί και αι βασιλείαι, διά να δουλεύσωσι τον Κύριον.
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
When the peoples shall be gathered together, and the kingdoms, to serve Jehovah.
When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the Lord.
When the people are assembled, and the kingdoms, to serve the LORD.
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
In the peoples being gathered together, And the kingdoms--to serve Jehovah.
Kiam kolektigxos kune la popoloj kaj regnoj, Por servi al la Eternulo.
Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos para servir a Jehová.
Cuando los pueblos se congregaren en uno, Y los reinos, para servir á Jehová.
Koska kansat ynnä kokoontuvat, ja valtakunnat, Herraa palvelemaan.
Koska kansat ynnä kokoontuvat, ja valtakunnat, Herraa palvelemaan.
Quand tous les peuples s'assembleront, et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.
Quand les peuples se rassembleront tous, Et les royaumes, pour servir l'Eternel.
Quand les peuples se seront joints ensemble et les Royaumes aussi, pour servir l’Eternel.
Afin qu’on annonce dans Sion le nom de l’ Éternel, et sa louange dans Jérusalem,
यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठे होंगे॥
Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeruzsálemben.
apabila berkumpul bersama-sama bangsa-bangsa dan kerajaan-kerajaan untuk beribadah kepada TUHAN."
Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.
때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
forat de i Sion skal forkynne Herrens navn og hans pris i Jerusalem,
so dei i Sion skal forkynna Herrens namn og hans pris i Jerusalem,
Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,
quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.
Quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
Quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
quando os povos e reinos se reunirem para servir a Yahweh.
cînd se vor strînge toate popoarele, şi toate împărăţiile, ca să slujească Domnului.
(101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
på det att man i Sion må förkunna HERRENS namn och hans lov i Jerusalem,
Böylece halklar ve krallıklar RAB'be tapınmak için toplanınca, O'nun adı Siyon'da, Övgüsü Yeruşalim'de duyurulacak.
Trong lúc muôn dân nhóm lại Với các nước, đặng hầu việc Ðức Giê-hô-va.
就 是 在 萬 民 和 列 國 聚 會 事 奉 耶 和 華 的 時 候 。
那時，萬民和萬國必一同聚集，要事奉耶和華。