Salmos 102:17 em 49 traduções
التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
thi Herren har bygget Zion og har ladet sig se i sin Herlighed.
Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.
Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.
Denn der HERR hat Zion wieder aufgebaut, ist in seiner Herrlichkeit dort erschienen,
(H102-18) wenn er sich zum Gebet der Heimatlosen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat.
weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,
Θελει επιβλεψει επι την προσευχην των εγκαταλελειμμενων και δεν θελει καταφρονησει την δεησιν αυτων.
Θέλει επιβλέψει επί την προσευχήν των εγκαταλελειμμένων και δεν θέλει καταφρονήσει την δέησιν αυτών.
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.
He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.
And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.
Li Sin turnis al la pregxo de la forlasitoj, Kaj ne forpusxis ilian petegon.
Habrá mirado a la oración de los solitarios: y no habrá desechado el ruego de ellos.
Habrá mirado á la oración de los solitarios, Y no habrá desechado el ruego de ellos.
Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön.
Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön.
Qu'il aura écouté la requête des désolés, et n'aura pas dédaigné leur supplication.
Il aura eu égard à la prière des délaissés, Et n'aura point méprisé leur supplication.
Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu’il n’aura point méprisé leur supplication.
Quand l’ Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.
वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुंह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।
Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.
sudah berpaling mendengarkan doa orang-orang yang bulus, dan tidak memandang hina doa mereka."
Ed avrà volto lo sguardo all’orazione de’ desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.
여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.
For Herren hev bygt upp att Sion, han hev synt seg i si æra;
Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.
Nesse tempo, Ele responderá as orações dos desamparados; Ele não rejeitará suas orações.
El ia aminte la rugăciunea nevoiaşului, şi nu -i nesocoteşte rugăciunea.
(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.
Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.
他 垂 聽 窮 人 的 禱 告 ， 並 不 藐 視 他 們 的 祈 求 。
他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。