Salmos 10:1 em 53 traduções
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق.
Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení?
Herre! hvorfor staar du saa langt borte! hvorfor skjuler du dig i Nødens Tider?
Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?
Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?
Warum, o HERR, stehst du so fern, verhüllst dir (das Auge) in Zeiten der Not?
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not?
Warum stehst du fern, Jahwe, hältst dich verborgen in Zeiten der Drangsal?
Δια τι, Κυριε, ιστασαι μακροθεν; κρυπτεσαι εν καιρω θλιψεως;
Διά τι, Κύριε, ίστασαι μακρόθεν; κρύπτεσαι εν καιρώ θλίψεως;
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
Truly, king Artaxerxes made all the land, and all the islands of the sea, tributaries.
Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress?
And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.
Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?
Why standest thou afar off, O LORD? {why} hidest thou {thyself} in times of trouble?
Why do you stand far off, Lord? Why do you hide yourself in times of trouble?
Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
Kial, ho Eternulo, Vi staras malproksime? Kial Vi kasxas Vin en la tempo de la mizero?
El rey Asuero impuso un tributo a la tierra y a las islas del mar.
¿Por qué estás lejos, Jehová? ¿ por qué te escondes en los tiempos de la angustia?
¿POR qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación?
Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität?
Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität?
Pourquoi, ô Éternel, te tiens-tu loin, et te caches-tu au temps de la détresse?
Pourquoi, ô Eternel, te tiens-tu éloigné, Cachant ta face dans les temps de détresse?
Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu loin, et te caches-tu au temps que nous sommes dans la détresse?
Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?
Le roi Assuérus établit un tribut sur le continent et les îles de la mer.
हे यहोवा तू क्यों दूर खड़ा रहता है? संकट के समय में क्यों छिपा रहता है?
Uram, miért állasz távol? Miért rejtőzöl el a szükség idején?
Mengapa Engkau berdiri jauh-jauh, ya TUHAN, dan menyembunyikan diri-Mu dalam waktu-waktu kesesakan?"
O SIGNORE, perchè te ne stai lontano? Perchè ti nascondi a’ tempi che siamo in distretta?
O Eterno, perché te ne stai lontano? Perché ti nascondi in tempi di distretta?
여호와여, 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?
Herre, kvi stend du so langt undan, held deg løynd dei tider me er i trengd?
Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?
Por que, SENHOR, tu estás longe? Por que tu te escondes em tempos de angústia?
Por que, SENHOR, tu estás longe? Por que tu te escondes em tempos de angústia?
Por que, Yahweh, permaneces distante? Por que Te escondes nos momentos difíceis?
Pentruce stai aşa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz?
(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Varför, HERRE, står du så långt ifrån och fördöljer dig i nödens tider?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?
Ðức Giê-hô-va ôi! vì cớ Ngài đứng xa, Lúc gian truân tại sao Ngài ẩn mình đi?
耶 和 華 啊 ， 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ？ 在 患 難 的 時 候 為 甚 麼 隱 藏 ？
祈求 神究治惡人耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？