Comparar Traduções

الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة

Kteréž zdávna zaslíbil skrze proroky své v písmích svatých,

hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,

,

(welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),

Er unternahm dann viele Kriege, eroberte zahlreiche Festungen und ließ Könige der Erde hinrichten.

welches vorher verheißen wurde durch seine Propheten in heiligen Schriften,

welches derselbe voraus verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,

το οποιον προυπεσχεθη δια των προφητων αυτου εν ταις αγιαις γραφαις,

το οποίον προϋπεσχέθη διά των προφητών αυτού εν ταις αγίαις γραφαίς,

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

He appointed many battles, and he took hold of all the fortifications, and he executed the kings of the earth.

(which he had before promised by his prophets in holy writings,)

He fought many battles, and took the strong holds of all, and slew the kings of the earth:

(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures

(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

which He announced before through His prophets in holy writings--

kiun Li promesis antauxe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj,

ganó muchas batallas, y se apoderó en todas partes de las ciudades fuertes, y mató a los reyes de la tierra,

Que él había antes prometido, por sus profetas en las Santas Escrituras,

Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

(Jonka hän on ennen prophetainsa kautta pyhissä Raamatuissa luvannut,)

Viidentenä vuotena, seitsemäntenä päivänä kuukaudessa, siihen aikaan kuin Kaldealaiset olivat Jerusalemin voittaneet, ja sen tulella polttaneet.

Qu'il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Écritures,

que d'avance il avait promis par ses prophètes dans les Ecritures saintes,

Lequel il avait auparavant promis par ses Prophètes dans les saintes Ecritures;

(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

Yahweh a été dans un grand courroux contre vos pères.

जिस की उस ने पहिले ही से अपने भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा पवित्र शास्त्र में।

Melyet eleve megígért az ő prófétái által a szentírásokban,

Injil itu telah dijanjikan-Nya sebelumnya dengan perantaraan nabi-nabi-Nya dalam kitab-kitab suci,"

appartato per l’Evangelo di Dio, il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante,

ch’Egli avea già promesso per mezzo de’ suoi profeti nelle sante Scritture

이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라

이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라

som han forut lovte ved sine profeter i hellige skrifter,

som han lova fyreåt gjenom profetarne sine i heilage skrifter,

Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,

que ele antes havia prometido pelos seus profetas nas santas Escrituras,

que antes havia prometido por meio dos seus profetas nas santas Escrituras,

que antes havia prometido por meio dos seus profetas nas santas Escrituras,

o qual Ele prometeu previamente por intermédio dos Seus profetas nas Escrituras Sagradas,

pe care o făgăduise mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi.

которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

i det femte året, på sjunde dagen i månaden, vid den tid då kaldéerna hade intagit Jerusalem och uppbränt det i eld.

Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

là Tin Lành xưa kia Ðức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri Ngài mà hứa trong Kinh Thánh,

這 福 音 是 神 從 前 藉 眾 先 知 在 聖 經 上 所 應 許 的 ，

這福音是　神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，