Provérbios 9:5 em 53 traduções
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg har blandet.
"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!
"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!
»Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
Kommt, genießt von meiner Speise und trinkt von dem Weine, den ich gemischt habe.
Ελθετε, φαγετε απο του αρτου μου, και πιετε απο του οινου τον οποιον εκερασα·
Έλθετε, φάγετε από του άρτου μου, και πίετε από του οίνου τον οποίον εκέρασα·
Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.
He has moved mountains, and those whom he overthrew in his fury did not know it.
Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.
Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.
Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
Come, eat of my bread, and drink of the wine {which} I have mingled.
"Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
`Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.
Venu, mangxu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enversxis.
Él traslada los montes, sin que sepan quién los trastorna en su ira.
Veníd, coméd mi pan; y bebéd del vino que yo he templado.
Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado.
Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.
Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé.
Venez! mangez de mon pain Et buvez du vin que j'ai préparé!
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
Judas avait établi son camp à Eléasa, ayant avec lui trois mille guerriers d'élite.
आओ, मेरी रोटी खाओ, और मेरे मसाला मिलाए हुए दाखमधु को पीओ।
Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
Marilah, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur;"
Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.
"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!
«Kom, og et av mitt brød og drikk av den vin eg hev blanda!»
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.
Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.
"Vinde! Comei da minha comida e bebei do vinho que misturei.
,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.
»Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.
Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.
你 們 來 ， 吃 我 的 餅 ， 喝 我 調 和 的 酒 。
“你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。