Comparar Traduções

ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Men han ved ikke, at der er Dødninger der; de, som ere indbudne af hende, ere i Dødsrigets Dyb.

Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

Und er bedenkt nicht, daß die Totengeister dort hausen, daß in den Tiefen des Totenreichs die von ihr beherbergten Gäste weilen.

Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

Und er weiß nicht, daß die Schatten dort hausen, in der Unterwelt Tiefen sich befinden, die von ihr geladen sind.

Αλλ' αυτος αγνοει οτι εκει ειναι οι νεκροι, και εις τα βαθη του αδου οι κεκλημενοι αυτης.

Αλλ' αυτός αγνοεί ότι εκεί είναι οι νεκροί, και εις τα βάθη του άδου οι κεκλημένοι αυτής.

But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.

He does not permit my spirit to rest, and he fills me with bitterness.

But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.

He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.

But he knoweth not that the dead {are} there; {and that} her guests {are} in the depths of hell.

But he doesn't know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

And he hath not known that Rephaim are there, In deep places of Sheol her invited ones!

Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke sxiaj invititoj estas en la profundoj de SXeol.

No me deja respirar y me harta de amargura.

Y no saben, que allí están los muertos; y sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.

Et il ne sait pas que c'est le lieu des ombres, Et que ses conviés sont dans le séjour des morts.

Et il ne connaît point que là sont les trépassés, et que ceux qu’elle a conviés sont au fond du sépulcre.

Et il ne sait pas que les trépassés sont là, [et] que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.

Judas tomba aussi, et ses compagnons prirent la fuite.

और वह नहीं जानता है, कि वहां मरे हुए पड़े हैं, और उस स्त्री के नेवतहारी अधोलोक के निचले स्थानों में पहुंचे हैं॥

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!

Tetapi orang itu tidak tahu, bahwa di sana ada arwah-arwah dan bahwa orang-orang yang diundangnya ada di dalam dunia orang mati."

Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch’ella ha convitati son nel fondo dell’inferno.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.

오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Men han vet ikke at der bor dødningene, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

Og han veit’kje at der bur daudingar, at hennar gjester er i helheims djup.

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

Porém aquele que a ouve não sabe que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do mundo dos mortos.

Porém aquele que a ouve não sabe que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do mundo dos mortos.

Eles, porém, não sabem que a morte está ali, que seus convidados estão nas profundezas do mundo dos mortos.

El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.

han vet icke att det bär till skuggornas boning, hennes gäster hamna i dödsrikets djup.

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.

人 卻 不 知 有 陰 魂 在 他 那 裡 ； 他 的 客 在 陰 間 的 深 處 。

人卻不知道她那裡充滿陰魂，她的客人是在陰間的深處。