Provérbios 9:13 em 53 traduções
المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Daarskaben er en urolig Kvinde, idel Uvidenhed, og kender ikke noget.
Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;
Frau Thorheit ist leidenschaftlich, voll Einfältigkeit und ganz unwissend:
Γυνη αφρων, θρασεια, ανοητος και μη γνωριζουσα μηδεν·
Γυνή άφρων, θρασεία, ανόητος και μη γνωρίζουσα μηδέν·
The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
God, whose wrath no one is able to resist, and under whom they bend who carry the world,
The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.
God, whose wrath no man can resist, and under whom they stoop that bear up the world.
A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.
A foolish woman {is} clamorous: {she is} simple, and knoweth nothing.
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
A foolish woman is noisy, Simple, and hath not known what.
Virino malsagxa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
Él es Dios, no hay quien pueda doblegar su ira; debajo de Él se encorvan los auxiliares de Rahab.
¶ La mujer insensata es alborotadora, es simple, y no sabe nada:
La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.
Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,
Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,
La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
La femme folle est turbulente; [Elle est] stupide, et ne sait rien.
La femme folle est bruyante; ce n’est que sottise, et elle ne connaît rien.
La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
Ceux du côté de Judas sonnèrent aussi de la trompette et la terre était ébranlée du bruit des deux armées. Le combat s'engagea et dura du matin jusqu'au soir.
मूर्खता रूपी स्त्री हौरा मचाने वाली है; वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।
Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
Perempuan bebal cerewet, sangat tidak berpengalaman ia, dan tidak tahu malu."
La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.
Fru dårskap fer med ståk, fåkunnig som ho er og ingen ting veit.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.
A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.
A insensatez é mulher ignorante; ela é indisciplinada e não sabe de nada.
Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.
Ðờn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.
愚 昧 的 婦 人 喧 嚷 ； 他 是 愚 蒙 ， 一 無 所 知 。
愚昧的婦人喧嘩不停，她是愚蒙，一無所知。