Provérbios 8:5 em 53 traduções
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
I uvidende! fatter Vid; og I Daarer! fatter Forstand.
Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!
Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!
Gewinnt, ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit!
Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!
Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!
Απλοι, νοησατε φρονησιν· και αφρονες, αποκτησατε νοημονα καρδιαν.
Απλοί, νοήσατε φρόνησιν· και άφρονες, αποκτήσατε νοήμονα καρδίαν.
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.
even so, you should arise early to God, so as to beseech the Almighty.
O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.
Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty:
O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
O ye simple, understand wisdom: and ye fools, be ye of an understanding heart.
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
Pero tú, si buscas solícito a Dios, e imploras al Todopoderoso,
Entendéd simples astucia; y vosotros insensatos, tomád entendimiento:
Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.
Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.
Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.
Vous, stupides, apprenez le discernement; vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
Vous, simples, apprenez la prudence! Et vous, insensés, apprenez le bon sens.
Vous simples, entendez ce que c’est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de coeur.
Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.
Ils avaient vaincu à la guerre Philippe et Persée, roi des Céthéens, et ceux qui avaient pris les armes contre eux, et ils les avaient soumis.
हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खों, अपने मन में समझ लो
Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.
Hai orang yang tak berpengalaman, tuntutlah kecerdasan, hai orang bebal, mengertilah dalam hatimu."
Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige!
Fåkunnige, lær dykk klokskap, og de dårar, vinn dykk vit!
Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.
Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei de coração.
Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei de coração.
Vós que sois ingênuos, aprendei a sabedoria; e vós que sois insensatos, acrescentai entendimento à vossa mente.
Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor!
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.
Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!
Hỡi kẻ ngu muội, hãy hiểu sự khôn khéo; Hỡi kẻ dại dột, lòng ngươi khá nên thông sáng.
說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。
愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。