Comparar Traduções

فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

til at lade dem, som elske mig, arve varigt godt og til at fylde deres Forraadskamre.

um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.«

auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.

δια να καμω τους αγαπωντας με να κληρονομησωσιν αγαθα, και να γεμισω τους θησαυρους αυτων.

διά να κάμω τους αγαπώντάς με να κληρονομήσωσιν αγαθά, και να γεμίσω τους θησαυρούς αυτών.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.

even until your mouth is filled with laughter and your lips with rejoicing.

that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.

Algún día rebosará de risa tu boca, y tus labios de júbilo.

Para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.

Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.

Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.

Pour donner en héritage des biens à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

Pour mettre ceux qui m'aiment en possession de biens réels, Et je remplis leurs trésors.

Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m’aiment, et que je remplisse leurs trésors.

pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Cette requête fut accueillie favorablement;

जिस से मैं अपने प्रेमियों को परमार्थ के भागी करूं, और उनके भण्डारों को भर दूं।

Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

supaya kuwariskan harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh perbendaharaan mereka."

Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

derfor gir jeg dem som elsker mig, sann rikdom til arv og fyller deres forrådskammere.

For eg vil gjeva gods åt deim som elskar meg og fylla deira forråd.

Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

para que eu dê uma herança aos que me amam e encha os seus tesouros.

ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc, şi să le umplu visteriile.

чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.

till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.

Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.

Ðặng làm cho kẻ yêu mến ta hưởng được của cải thật, Và làm cho đầy dẫy các kho tàng của họ.

使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。