Comparar Traduções

في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,

Jeg vandrer paa Retfærdigheds Vej, midt paa Rettens Stier,

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts,

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit wandle ich, mitten auf den Steigen des Rechts,

Περιπατω εν οδω δικαιοσυνης, αναμεσον των τριβων της κρισεως,

Περιπατώ εν οδώ δικαιοσύνης, αναμέσον των τρίβων της κρίσεως,

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

I go in the road of righteousness, in the way of right judging:

God will not discard the simple, nor will he extend his hand to the spiteful,

I walk in the path of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evil doer:

I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: {lead: or, walk}

I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment.

I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;

In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,

Laux la vojo de vero mi iras, Laux la vojstreko de la justo;

He aquí que Dios no desecha al justo, ni da la mano a los malvados.

Por vereda de justicia guiaré, por medio de veredas de juicio.

Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;

Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,

Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,

Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture,

Je marche dans les voies de la justice, Au milieu des sentiers du droit,

Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture;

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

" Judas Machabée, ses frères et le peuple juif nous ont envoyés vers vous pour conclure avec vous un traité d'alliance et de paix, et pour que nous soyons inscrits au nombre de vos alliés et de vos amis. "

मैं धर्म की बाट में, और न्याय की डगरों के बीच में चलती हूं,

Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.

Aku berjalan pada jalan kebenaran, di tengah-tengah jalan keadilan,"

Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de’ sentieri della dirittura;

Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

På rettferds vei vandrer jeg, midt på rettens stier;

Eg gjeng på rettferds veg, midt på rettvise-stigar,

Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;

Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;

Eu ando no caminho que é correto, nas veredas que conduzem à justiça,

Eu umblu pe calea nevinovăţiei, pe mijlocul cărărilor neprihănirii,

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,

Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.

Ta đi trong con đường công bình, Giữa các lối ngay thẳng,

我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

我走在公義的道上，行在公正的路上，