Comparar Traduções

لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.

Thi Visdom er bedre end Perler, og alle de Ting, man har Lyst til, kunne ikke lignes ved den.

Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.

Διοτι η σοφια ειναι καλητερα λιθων πολυτιμων· και παντα τα επιθυμητα πραγματα δεν ειναι ανταξια αυτης.

Διότι η σοφία είναι καλητέρα λίθων πολυτίμων· και πάντα τα επιθυμητά πράγματα δεν είναι αντάξια αυτής.

For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.

Can the marsh plant live without moisture? Or can sedges grow without water?

for wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired are not equal to it.

Can the rush be green without moisture? or sedge bush grow without water?

For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.

For wisdom {is} better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

For better is wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

CXar sagxo estas pli bona ol multekostaj sxtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al gxi.

¿Puede crecer el papiro sin humedad, el junco elevarse sin agua?

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no se pueden comparar a ella.

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa.

Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa.

Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu'on pourrait souhaiter ne la vaut pas.

Car la sagesse vaut mieux que le corail, Et aucun trésor ne saurait l'égaler.

Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu’on saurait souhaiter, ne la vaut pas.

car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.

Tous les autres royaumes et les îles qui leur avaient résisté, ils les avaient détruits et assujettis.

क्योंकि बुद्धि, मूंगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.

Karena hikmat lebih berharga dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya."

Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l’agguagliano.

poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den.

For visdom er betre enn perlor, og av alle skattar er ingen som denne.

Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.

Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.

Pois a sabedoria é melhor que joias; nenhum tesouro se compara a ela.

Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult de cît mărgăritarele, şi nici un lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

Vì sự khôn ngoan có giá hơn châu ngọc, Và các vật mình ưa thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng.

因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。