Provérbios 8:1 em 53 traduções
ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
Mon ikke Visdommen raaber, og Forstanden opløfter sin Røst?
Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?
Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?
Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen!
Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?
Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.
Δεν κραζει η σοφια; και δεν εκπεμπει την φωνην αυτης η συνεσις;
Δεν κράζει η σοφία; και δεν εκπέμπει την φωνήν αυτής η σύνεσις;
Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?
But Baldad the Suhite, responding, said:
Doth not wisdom cry? and understanding give forth her voice?
Then Baldad, the Suhite, answered, and said:
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?
CXu ne vokas la sagxo? Kaj cxu la prudento ne auxdigas sian vocxon?
Entonces tomó la palabra Baldad suhita y dijo:
¿No clama la sabiduría; y la inteligencia da su voz?
¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?
Eikö viisaus huuda, ja toimi julista ääntänsä?
Eikö viisaus huuda, ja toimi julista ääntänsä?
La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix?
La Sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix?
La Sapience ne crie-t-elle pas? et l’Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix?
La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?
Or, Judas entendit parler des Romains: ils sont, lui dit-on, puissants dans les combats; ils montrent de la bienveillance à tous ceux qui s'attachent à leur cause et font amitié avec quiconque vient à eux, et ils sont puissants dans les combats.
क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊंचे शब्द से नहीं बोलती है?
Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?
Bukankah hikmat berseru-seru, dan kepandaian memperdengarkan suaranya?"
LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.
Høyr kor visdomsmøyi ropar, og vitet høgmælt talar!
Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?
Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?
Por acaso a sabedoria não está exclamando? O entendimento não está levantando a sua voz?
Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.
Sự khôn ngoan há chẳng kêu lên sao? Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư?
智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？
當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？