Provérbios 7:9 em 53 traduções
في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
i Tusmørket om Aftenen efter Dagen, midt i Natten og Mørket.
in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
in der Dämmerung, am Abend des Tages, tief in der Nacht und in der Finsternis.
in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.
In der Dämmerung am Abende des Tags, in schwarzer Nacht und Dunkelheit.
εν τω εσπερινω σκοτει της ημερας, εν τω σκοτασμω της νυκτος και τω γνοφω·
εν τω εσπερινώ σκότει της ημέρας, εν τω σκοτασμώ της νυκτός και τω γνόφω·
In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.
Just as a cloud is consumed and passes away, so he who descends to hell will not ascend.
in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.
In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night: {in the evening: Heb. in the evening of days}
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
In the twilight--in the evening of day, In the darkness of night and blackness.
En krepusko, en vespero de tago, Kiam farigxis nokto kaj mallumo.
La nube se disipa y pasa; así no sube más el que desciende al sepulcro.
A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche:
A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.
Hämärissä, kuin päivä ehtoolla oli, ja jo yö ja pimiä tuli:
Hämärissä, kuin päivä ehtoolla oli, ja jo yö ja pimiä tuli:
Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.
C'était au crépuscule, au déclin du jour, Au sein de la nuit, dans l'obscurité.
Sur le soir à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.
au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité.
et il l'envoya avec l'impie Alcime, auquel il assura la souveraine sacrificature, et lui ordonna de tirer vengeance des enfants d'Israël.
उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन रात का घोर अन्धकार छा गया था।
Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.
pada waktu senja, pada petang hari, di malam yang gelap."
In su la sera, in sul vespro del dì. In su l’imbrunire ed oscurar della notte;
al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.
저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
i skumringen, da dagen var til ende, i dyp natt og mørke.
i skumings-stundi, mot kvelden, i kolmyrke svarte natti.
Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.
no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.
No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.
Era o crepúsculo, no final do dia, no tempo da noite e da escuridão.
Era în amurg, seara, în noaptea neagră şi întunecoasă.
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.
在 黃 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。
那時是黃昏、傍晚，是在夜裡，天黑的時候。