Comparar Traduções

لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

for at den maa bevare dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte.

damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

damit sie dich von dem Eheweibe eines andern fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt.

daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

daß du vor dem fremden Weibe bewahrt werdest, vor der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet.

δια να σε φυλαττωσιν απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης δια των λογων αυτης.

διά να σε φυλάττωσιν από ξένης γυναικός, από αλλοτρίας κολακευούσης διά των λόγων αυτής.

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

My flesh is clothed with particles of rottenness and filth; my skin is dried up and tightened.

that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.

My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.

That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger {which} flattereth with her words.

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

Por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, Kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.

Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de barro; mi piel se rompe y se deshace.

Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña, que ablanda sus palabras.

Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

Että hän sinua varjelis muukalaisesta vaimosta, ja vieraasta, jonka sanat sileät ovat.

Että hän sinua varjelis muukalaisesta vaimosta, ja vieraasta, jonka sanat sileät ovat.

Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.

Pour te mettre en garde contre la femme d'autrui, Contre l'étrangère aux paroles flatteuses.

Afin qu’elles te gardent de la femme étrangère, et de la foraine, qui se sert de paroles flatteuses.

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

Alors tous les hommes iniques et impies d'Israël vinrent le trouver, conduits par Alcime, qui voulait être grand prêtre.

तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है॥

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya."

Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.

affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

forat den må bevare dig fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.

so dei kann deg vara frå annanmanns kona, frå ei framand kvinna med sleipe ord.

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

para te guardares da mulher adúltera, da mulher imoral e das suas suaves palavras.

ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.

Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.

Ðể nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.

他 就 保 你 遠 離 淫 婦 ， 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女 。

這樣行就可以保護你脫離淫亂的婦人，脫離說諂媚話的妓女。