Provérbios 6:35 em 50 traduções
لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة
Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
han skal ikke tage nogen Bod for gyldig og ikke samtykke, om du end vilde give megen Skænk.
Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.
Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.
er läßt sich auf keinerlei Sühnegeld ein und bleibt unerbittlich, magst du ihm auch noch so viele Geschenke bieten.
er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.
Keinerlei Lösegeld kann ihn günstig stimmen; er giebt sich nicht zufrieden, ob du auch viel schenken wolltest.
Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον· ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.
Δεν θέλει δεχθή ουδέν λύτρον· ουδέ θέλει εξιλεωθή, και αν πολλαπλασιάσης τα δώρα.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.
he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest [thy] gifts.
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. {He will...: Heb. He will not accept the face of any ransom}
He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas ecx multe donaci.
No tendrá respeto a ninguna redención: ni querrá perdonar aunque le multipliques el cohecho.
No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
Ei hän lukua pidä sovittajasta, eikä ota lahjoja, vaikka paljon antaisit.
Ei hän lukua pidä sovittajasta, eikä ota lahjoja, vaikka paljon antaisit.
Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.
Il n'aura égard à aucune rançon, Il ne consentira à rien, quand tu multiplierais les présents.
Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’acceptera rien, quand tu multiplierais les présents.
il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.
Ils distribuèrent ces animaux entre les phalanges; chaque éléphant était accompagné de mille hommes revêtus de cuirasses en mailles de fer, avec un casque d'airain sur la tête, et cinq cents cavaliers d'élite étaient rangés auprès de lui.
वह घूस पर दृष्टि न करेगा, और चाहे तू उस को बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा॥
Nem gondol semmi váltsággal, nem nyugszik meg rajta, még ha nagy sok ajándékot adsz is néki.
ia tidak akan mau menerima tebusan suatupun, dan ia akan tetap bersikeras, betapa banyakpun pemberianmu."
Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.
아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
han tar ikke imot bøter og lar sig ikke formilde, om du gir ham store gaver.
Han bryr seg ikkje um nokor bot og tek’kje imot um du gjev han mykje.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.
Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.
Ele não aceitará nenhuma compensação, e não poderá ser comprado, ainda que tu lhe ofereças muitos presentes.
nu se uită la niciun preţ de răscumpărare, şi nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.
Người sẽ chẳng nhận giá đền tội nào hết, Mặc dầu con gia tăng của lễ, người cũng không đặng phỉ ý đâu.
甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。
任何賠償，他都不接受，縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。