Comparar Traduções

لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

Thi nidkær er Mandens Vrede, og han skal ikke skaane paa Hævnens Dag;

Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

denn Eifersucht ist wilder Zorn eines Ehemannes, und am Tage der Rache übt er keine Schonung:

denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.

Διότι η ζηλοτυπία είναι μανία του ανδρός, και δεν θέλει δείξει έλεος εις την ημέραν της εκδικήσεως.

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;

For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

For jealousy {is} the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

For jealousy is the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

CXar furiozas la jxaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la vengxo.

Porque el zelo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza.

Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

Sillä miehen vihalla on kiivaus: ei hän säästä häntä koston päivänä:

Sillä miehen vihalla on kiivaus: ei hän säästä häntä koston päivänä:

Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Car la jalousie rend un mari furieux; Il sera sans pitié au jour de la vengeance

Car la jalousie est une fureur de mari, qui n’épargnera point l’adultère au jour de la vengeance.

car dans l’homme, la jalousie est une fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance;

Ils mirent sous les yeux des éléphants du jus de raisin et de mûre, pour les exciter au combat.

क्योंकि जलन से पुरूष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और पलटा लेने के दिन वह कुछ कोमलता नहीं दिखाता।

Mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.

Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;"

Perciocchè la gelosia è un furor dell’uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.

ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

For nidkjær er mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag;

For mannen harmast i åbryskap, på hemnsdagen sparer han ikkje.

Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

Porque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

Porque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

Pois o ciúme faz um homem ficar furioso; ele não mostrará nenhuma misericórdia quando se vingar.

Căci gelozia înfurie pe un bărbat, şi n'are milă în ziua răzbunării;

потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.

Vì sự ghen ghét là điều giận dữ của người nam, Trong ngày báo thù, người không dung thứ;

因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。

因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。