Provérbios 6:18 em 53 traduções
قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker; Fødder, som haste med at løbe til det onde;
ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen;
ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen;
ein Herz, das tückische Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zu bösem Tun laufen;
ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,
ein Herz, das arge Tücke ersinnt, Füße, die behende zu bösem Thun eilen,
καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,
καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν,
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;
The paths of their steps are entangled; they will walk in vain and will perish.
a heart that deviseth wicked imaginations; feet that are swift in running to mischief;
The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.
An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
A heart that deviseth wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief,
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
A heart devising thoughts of vanity--Feet hasting to run to evil--
Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
se pierden en el curso de su camino, se evaporan y perecen.
El corazón que piensa pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,
Sydän, joka vahingollisia ajattelee, jalat, jotka ovat nopsat pahuuteen juoksemaan;
Sydän, joka vahingollisia ajattelee, jalat, jotka ovat nopsat pahuuteen juoksemaan;
Le coeur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal,
Le cœur qui fomente des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
Le coeur qui machine de mauvais desseins; les pieds qui se hâtent pour courir au mal;
le cœur qui machine des projets d’iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
La garnison de la citadelle tenait Israël enfermé autour du sanctuaire; elle cherchait sans cesse à le molester, et elle était un appui pour les nations.
अनर्थ कल्पना गढ़ने वाला मन, बुराई करने को वेग दौड़ने वाले पांव,
Az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak,
hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan,"
Il cuore che divisa pensieri d’iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,
악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
et hjerte som legger op onde råd, føtter som haster til det onde,
hjarta som tenkjer upp vonde råder, føter som renner rapt til vondt,
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;
O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;
o coração que inventa planos perversos, os pés que correm apressadamente para fazer o mal,
inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele cari aleargă repede la rău,
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,
Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,
Lòng toan những mưu ác, Chơn vội vàng chạy đến sự dữ,
圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，
圖謀惡事的心、快跑行惡的腳、