Comparar Traduções

عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

Stolte Øjne, en løgnagtig Tunge og Hænder, som udgyde den uskyldiges Blod;

Hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

Hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

hochmütige Augen, eine Lügenzunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

Stolze Augen, eine falsche Zunge und Hände die unschuldiges Blut vergießen,

οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,

οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον,

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

At that time, when they are scattered, they will perish, and when it becomes hot, they will be freed from their place.

haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;

At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot, they shall be melted out of their place.

The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, {A proud...: Heb. Haughty eyes}

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood.

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

Eyes high--tongues false--And hands shedding innocent blood--

Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj versxas senkulpan sangon,

cuando viene el calor desaparecen; a los (primeros) calores su cauce se seca;

Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de la sangre inocente,

Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

Ylpiät silmät, petollinen kieli, kädet, jotka vuodattavat viatonta verta;

Ylpiät silmät, petollinen kieli, kädet, jotka vuodattavat viatonta verta;

Les yeux hautains, la langue fausse, les mains qui répandent le sang innocent,

Les yeux hautains, la langue mensongère, Les mains qui répandent le sang innocent,

Savoir, les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent;

les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,

Lorsque Lysias eut appris la mort du roi, il établit pour régner à sa place son fils Antiochus, qu'il avait nourri depuis son enfance, et il lui donna le nom d'Eupator.

अर्थात घमण्ड से चढ़ी हुई आंखें, झूठ बोलने वाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहाने वाले हाथ,

A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,

mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,"

Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,

gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,

곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

Stolte øine, falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,

Storlåtne augo, ljugartunga, hender som renner ut skuldlaust blod,

Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;

olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

os olhos do orgulhoso, a língua que mente, as mãos que derramam sangue dos inocentes,

ochii trufaşi, limba mincinoasă, mînile... cari varsă sînge nevinovat,

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,

Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,

Con mắt kiêu ngạo, lưỡi dối trá, Tay làm đổ huyết vô tội

就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，

就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、