Comparar Traduções

لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.

For at hun ikke skal tænke over Livets Sti, ere hendes Veje ustadige, uden at hun ved det.

Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst.

den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

Daß sie ja den Pfad des Lebens verfehle, schweifen ihre Geleise, sie weiß nicht wohin.

δια να μη γνωρισης την οδον της ζωης, αι πορειαι αυτης ειναι αστατοι και ουχι ευδιαγνωστοι.

διά να μη γνωρίσης την οδόν της ζωής, αι πορείαι αυτής είναι άστατοι και ουχί ευδιάγνωστοι.

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.

Nothing on earth occurs without a reason, and sorrow does not rise from the earth.

Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].

Nothing upon earth is done without a cause, and sorrow doth not spring out of the ground.

She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, {that} thou canst not know {them}.

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.

Lest thou shouldst ponder the path of life, her ways are movable, [that] thou canst not know [them].

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

The path of life--lest thou ponder, Moved have her paths--thou knowest not.

SXi ne iras rekte laux la vojo de vivo; SXiaj pasxoj sxanceligxas, sed tion sxi ne scias.

Pues no del polvo nace la calamidad, ni del suelo brotan los trabajos,

Si no pesares el camino de vida, sus caminos son instables: no los conocerás.

Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

Ei hän käy kohdastansa elämän tielle: huikentelevaiset ovat hänen astumisensa, niin ettei hän tiedä, kuhunka hän menee.

Ei hän käy kohdastansa elämän tielle: huikentelevaiset ovat hänen astumisensa, niin ettei hän tiedä, kuhunka hän menee.

Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.

Pour qu'elle ne prenne pas le sentier de la vie, Ses voies s'égarent elle ne sait où.

Afin que tu ne balances point le chemin de la vie; ses chemins en sont écartés, tu ne le connaîtras point.

de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n’a pas de connaissance.

Puis il passa chez les Ammonites, et il trouva là une forte armée et un peuple nombreux, qui avait pour chef Timothée.

इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती॥

Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.

Ia tidak menempuh jalan kehidupan, jalannya sesat, tanpa diketahuinya."

I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.

Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono erranti, e non sa dove va.

그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

På livets sti vil hun ikke vandre; hennes veier går hit og dit, uten at hun vet det.

Ho gjeng ikkje livsens stig, gålaus vinglar ho vegvill.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

Ela não se preocupa com o rumo da vida; seus passos vagam, ela não sabe para onde vai.

Aşa că ea nu poate găsi calea vieţii, rătăceşte în căile ei, şi nu ştie unde merge.

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

Livets väg vill hon ej akta på; hennes stigar äro villostigar, fastän hon ej vet det.

Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.

Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.

以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 變 遷 不 定 ， 自 己 還 不 知 道 。

她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。