Provérbios 4:27 em 50 traduções
لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر
Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!
biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.
biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.
Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!
weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Biege weder zur Rechten noch zur Linken ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern.
Μη εκκλινης δεξια η αριστερα· αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.
Μη εκκλίνης δεξιά ή αριστερά· απόστρεψον τον πόδα σου από κακού.
Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.
Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil.
Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Do not turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Incline not to the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!
Ne sxanceligxu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
No te apartes a diestra, ni a siniestra: aparta tu pie del mal.
No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.
Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.
Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.
Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.
Ne t'écarte ni à droite, ni à gauche; Détourne ton pied du mal!
Ne décline ni à droite ni à gauche; détourne ton pied du mal.
N’incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.
En apprenant cette nouvelle, il fut attristé et abattu, parce que ses desseins contre Israël avaient échoué et que les ordres du roi n'étaient pas exécutés.
न तो दहिनी ओर मुढ़ना, और न बाईं ओर; अपने पांव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले॥
Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan."
Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!
Vik ei til høgre eller vinstre, vend foten ifrå det vonde!
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda; afasta os teus pés do mal.
nu te abate nici la dreapta nici la stînga, şi fereşte-te de rău.
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Chớ xây qua bên hữu hay bên tả; Hãy dời chơn con khỏi sự ác.
不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。
不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。