Provérbios 4:2 em 53 traduções
لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!
Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.
Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.
Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet!
Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasset meine Gebote nicht!
Denn gute Lehre gebe ich euch, laßt meine Unterweisung nicht außer acht!
Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν· μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.
Διότι δίδω εις εσάς καλήν διδασκαλίαν· μη εγκαταλίπητε τον νόμον μου.
For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.
If we start to speak to you, perhaps you will take it badly, but who can hold back the words he has conceived?
for I give you good doctrine: forsake ye not my law.
If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill; but who can withhold the words he hath conceived?
For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
for I give you sound learning. Do not forsake my law.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
For good learning I have given to you, My law forsake not.
CXar bonan instruon mi donis al vi; Mian legxon ne forlasu.
“¿Te molestará por ventura si osamos hablarte? Mas ¿quién puede contener las palabras?
Porque os doy buen enseñamiento: no desamparéis mi ley.
Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.
Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.
Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.
Car je vous donne de bons conseils; n'abandonnez point mon enseignement.
Car je vous donne une bonne doctrine; N'abandonnez point mes enseignements.
Car je vous donne une bonne doctrine, ne laissez donc point mon enseignement.
car je vous donne une bonne doctrine: n’abandonnez pas mon enseignement.
pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste; les hommes de la forteresse de Sion leur servaient de guides.
क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।
Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
karena aku memberikan ilmu yang baik kepadamu; janganlah meninggalkan petunjukku."
Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.
내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.
For eg gjev dykk ein lærdom god; gakk ikkje frå mi upplæring!
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Estou vos dando boas instruções; não abandoneis o meu ensino.
căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.
Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành; Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta.
因 我 所 給 你 們 的 是 好 教 訓 ； 不 可 離 棄 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 。
因為我授予你們的，是美好的學問，我的訓誨，你們不可離棄。