Provérbios 31:8 em 52 traduções
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
Oplad din Mund for den stumme til alle forladte Børns Ret.
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen!
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!
Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.
Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.
Άνοιγε το στόμα σου υπέρ του αφώνου, υπέρ της κρίσεως πάντων των εγκαταλελειμμένων.
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
then may I sow, and let another consume, and let my offspring be eradicated.
Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.
Then let me sow and let another reap: and let my offspring be rooted out.
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. {such...: Heb. the sons of destruction}
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.
¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!
Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.
Avaa suus mykän edessä, ja auta hyljättyin asiaa.
Avaa suus mykän edessä, ja auta hyljättyin asiaa.
Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.
Ouvre la bouche en faveur du muet Et pour faire droit à tous ceux qui risquent de disparaître.
Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s’en vont périr.
Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés.
गूंगे के लिये अपना मुंह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।
Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
Bukalah mulutmu untuk orang yang bisu, untuk hak semua orang yang merana."
Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;
너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
Oplat din munn for den stumme, for alle deres sak som er nær ved å forgå!
Lat upp din munn for mållaus mann, for alle deira sak som gjeng mot undergang!
Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.
Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Fala por aqueles que não podem falar, pelas causas de todos os que estão perecendo.
Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.
Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
Hãy mở miệng mình binh kẻ câm, Và duyên cớ của các người bị để bỏ.
你 當 為 啞 巴 （ 或 譯 ： 不 能 自 辯 的 ） 開 口 ， 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。
你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。