Provérbios 31:25 em 52 traduções
العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.
Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
Kraft og Herlighed er hendes Klædebon, og hun ler ad den kommende Tid.
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen.
Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.
Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.
Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη· και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.
Ισχύν και ευπρέπειαν είναι ενδεδυμένη· και ευφραίνεται διά τον μέλλοντα καιρόν.
Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.
if I have rejoiced over my great success, and over the many things my hand has obtained;
Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.
If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.
Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.
Strength and honour {are} her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Strength and honor [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
Strength and honour are her clothing, And she rejoiceth at a latter day.
Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago.
si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;
Fortaleza y hermosura es su vestido; y en el día postrero reirá.
Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.
Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle.
Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle.
La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;
Aïn La force et la splendeur, voilà son vêtement, Et elle se rit du lendemain.
Hajin. La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir.
Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.
वह बल और प्रताप का पहिरावा पहिने रहती है, और आने वाले काल के विषय पर हंसती है।
Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.
Pakaiannya adalah kekuatan dan kemuliaan, ia tertawa tentang hari depan."
Ella è vestita di gloria e d’onore; E ride del giorno a venire.
Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.
능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid.
Kraft og vyrdnad er klædnaden hennar, og ho lær åt dagen som kjem.
Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.
Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Ela se veste de força e honra e ri para o futuro.
Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.
Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.
Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
Nàng mặc lấy sức lực và oai phong, Và khi tưởng đến buổi sau, bèn vui cười.
能 力 和 威 儀 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。
她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。