Provérbios 31:1 em 52 traduções
كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.
Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
Lemuels, en Konges, Ord; et varslende Ord, hvormed hans Moder underviste ham.
Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:
Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:
Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:
Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:
Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte.
Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.
Οι λόγοι του βασιλέως Λεμουήλ, ο χρησμός, τον οποίον η μήτηρ αυτού εδίδαξεν αυτόν.
The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.
I reached an agreement with my eyes, that I would not so much as think about a virgin.
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:
I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.
THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:
Vortoj de la regxo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
“Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.
Palabras de Lemuel rey: la profecía con que le enseñó su madre.
PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
Kuningas Lemuelin sanat: oppi, jonka hänen äitinsä hänelle opetti:
Kuningas Lemuelin sanat: oppi, jonka hänen äitinsä hänelle opetti:
Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
Paroles du roi Lémuel. Sentence que sa mère lui a enseignée.
Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna.
***Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna:
लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए॥
Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.
Inilah perkataan Lemuel, raja Masa, yang diajarkan ibunya kepadanya."
Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l’ammaestrò.
Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.
르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:
Ord av kong Lemuel, profetord som mor hans prenta inn i honom:
Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.
As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.
Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
Palavras do rei Lemuel, um oráculo ensinado por sua mãe.
Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:
Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
Lời của vua Lê-mu-ên, Các châm ngôn mà mẹ người dạy cho người.
利 慕 伊 勒 王 的 言 語 ， 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。
賢母訓子當秉公行義利慕伊勒王的話，是 神的默示，是他母親教訓他的：