Comparar Traduções

اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

Om tvende Ting har jeg bedet dig; nægt mig dem ej, før jeg dør:

Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:

Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:

Um zweierlei bitte ich dich – versage es mir nicht, ehe ich sterbe –:

Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

Zweierlei erbitte ich von dir; versage mir's nicht, ehe ich sterbe:

Δυο ζητω παρα σου· μη αρνηθης ταυτα εις εμε πριν αποθανω.

Δύο ζητώ παρά σού· μη αρνηθής ταύτα εις εμέ πριν αποθάνω.

Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:

I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

They rejoiced among these kinds of things, and they considered it delightful to be under thorns.

Two things do I ask of thee; deny me [them] not before I die:

They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.

Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

Two {things} have I required of thee; deny me {them} not before I die: {deny...: Heb. withhold not from me}

"Two things I have asked of you; do not deny me before I die:

Two [things] have I required of thee; deny [them] not to me before I die:

“Two things I have asked of you; don’t deny me before I die:

Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaux ol mi mortos:

Entre la maleza lanzan sus gritos, y se reúnen bajo las zarzas.

Dos cosas te he demandado, no me las niegues antes que muera:

Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.

Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:

Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:

Je t'ai demandé deux choses; ne me les refuse pas avant que je meure.

Il y a deux choses que je t'ai demandées; Ne me les refuse pas avant que je meure:

Je t’ai demandé deux choses, ne me les refuse point durant ma vie.

Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

मैं ने तुझ से दो वर मांगे हैं, इसलिये मेरे मरने से पहिले उन्हें मुझे देने से मुंह न मोड़:

Kettőt kérek tőled; ne tartsd meg én tőlem, mielőtt meghalnék.

Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:"

Io ti ho chieste due cose, o Dio; Non rifiutarmele avanti che io muoia:

Io t’ho chiesto due cose: non me le rifiutare, prima ch’io muoia:

내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

To ting beder jeg dig om, nekt mig dem ikke, før jeg dør:

Tvo ting hev eg bede deg um, neitta meg deim ikkje, fyrr eg døyr:

Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.

Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

Duas coisas eu te pedi; não as negues a mim antes que eu morra.

Duas coisas eu te pedi; não as negues a mim antes que eu morra.

Duas coisas eu peço a ti, não as retenhas de mim antes que eu morra.

Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.

Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:

我 求 你 兩 件 事 ， 在 我 未 死 之 先 ， 不 要 不 賜 給 我 ：

我有兩件事求你，在我死去以前，求你答應我。