Provérbios 30:30 em 51 traduções
الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
Løven, som er vældig iblandt Dyrene og ikke viger tilbage for nogens Ansigt;
der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;
der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;
der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor nichts kehrt macht;
Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;
Der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem Wesen Kehrt macht;
Ο λεων, οστις ειναι ο ισχυροτερος των ζωων, και δεν στρεφει απο προσωπου τινος·
Ο λέων, όστις είναι ο ισχυρότερος των ζώων, και δεν στρέφει από προσώπου τινός·
The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;
The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;
My skin has become blackened over me, and my bones have dried up because of the heat.
The lion, mighty among beasts, which turneth not away for any;
My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.
A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:
A lion {which is} strongest among beasts, and turneth not away for any;
The lion, which is mightiest among animals, and doesn't turn away for any;
A lion, [which is] strongest among beasts, and turneth not away for any;
The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
An old lion--mighty among beasts, That turneth not back from the face of any,
La leono, plej forta el la bestoj, Cedas al neniu;
Ennegrecida se me cae la piel, y mis huesos se consumen por la fiebre.
El león fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie:
El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;
Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;
Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;
Le lion, le plus fort d'entre les animaux, qui ne recule point devant qui que ce soit;
Le lion, un héros parmi les animaux, Qui ne recule devant personne,
Le lion, qui est le plus fort d’entre les bêtes, et qui ne tourne point en arrière pour la rencontre de qui que ce soit;
le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit;
सिंह जो सब पशुओं में पराक्रमी हैं, और किसी के डर से नहीं हटता;
Az oroszlán, a hős a vadak között, mely el nem fut senki elől;
singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun."
Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;
il leone, ch’è il più forte degli animali, e non indietreggia dinanzi ad alcuno;
곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
Løven, som er en helt blandt dyrene, og som ikke vender om for nogen,
Løva ei kjempa millom dyri, og som ikkje snur seg for nokon,
Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:
o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;
O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;
O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;
o leão, o mais forte entre os animais selvagens, não foge de nada;
leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,
lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
Sư tử, mạnh hơn hết trong các loài vật, Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả;
就 是 獅 子 ─ 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的 ，
就是在百獸中最威猛的獅子，牠面對任何野獸，也不會退縮；