Provérbios 30:28 em 52 traduções
العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك
Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
Firbenet griber fat med Hænder, og dog er det i Kongepaladser.
die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.
die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.
die Eidechsen, die du mit (bloßen) Händen fangen kannst und die sich doch in Königspalästen finden.
die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.
Die Eidechse kannst du mit bloßen Händen greifen, und doch ist sie in Königspalästen.
ο ασκαλαβος, οστις βασταζεται εν ταις χερσιν αυτου, και διατριβει εν τοις παλατιοις των βασιλεων.
ο ασκάλαβος, όστις βαστάζεται εν ταις χερσίν αυτού, και διατρίβει εν τοις παλατίοις των βασιλέων.
The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings’ palaces.
You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.
I went forth mourning, without anger, and rising up, I cried out in confusion.
thou takest hold of the lizard with the hands, yet is she in kings' palaces.
I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.
The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.
The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.
The spider taketh hold with her hands, and is in king's palaces.
You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
A spider with two hands taketh hold, And is in the palaces of a king.
La lacerto krocxigxas per siaj manoj, Tamen gxi estas en regxaj palacoj.
Ando como quien está de luto, sin alegría, me levanto en la asamblea para clamar por auxilio.
La araña, que ase con las manos, y está en palacios de rey.
La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.
Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.
Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.
Le lézard qui se tient avec ses mains, et qui est dans les palais des rois.
Le lézard, que tu prends avec la main Et qui pénètre dans les palais des rois.
L’araignée, qui saisit les mouches avec ses pieds, et qui est pourtant dans les palais des Rois.
tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.
और छिपकली हाथ से पकड़ी तो जाती है, तौभी राजभवनों में रहती है॥
A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.
cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja."
Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne’ palazzi dei re.
la lucertola, che puoi prender con le mani, eppur si trova nei palazzi dei re.
손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
firfislen kan du gripe med hendene, og allikevel finnes den i kongelige palasser.
Fjorføtla kann du ta med henderne, og endå bur ho inni kongeslott.
Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.
a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.
As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.
As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.
Quanto ao lagarto, podes segurá-lo em tuas mãos, ainda assim, eles são encontrados nos palácios dos reis.
păianjenul îl poţi prinde cu mînile, şi se găseşte totuş în casele împăraţilor.
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.
Kertenkele elle bile yakalanır, Ama kral saraylarında bulunur.
Con thằn lằn mà người ta lấy tay bắt được, Vẫn ở trong đền vua.
守 宮 用 爪 抓 牆 ， 卻 住 在 王 宮 。
壁虎雖可以用手捕捉，卻住在王宮中。