Provérbios 3:8 em 53 traduções
فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Ben.
es wird Heilung sein für deinen Nabel und Saft für deine Gebeine. -
es wird Heilung sein für deinen Nabel und Saft für deine Gebeine. -
das wird Arznei für deinen Leib sein und Labsal für deine Glieder. –
Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!
das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.
Τούτο θέλει είσθαι ίασις εις τα νεύρά σου και μυέλωσις εις τα οστά σου.
It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.
This will give strength to your flesh, and new life to your bones.
May they curse it, who curse the day, who are prepared to awaken a leviathan.
it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.
Let them curse it who curse the day, who are ready to raise up a leviathan:
So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. {health: Heb. medicine} {marrow: Heb. watering, or, moistening}
It will be health to your body, and nourishment to your bones.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
It will be health to your body, and nourishment to your bones.
Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.
CXi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
Maldíganla los que saben maldecir los días, los que saben despertar a Leviatán.
Porque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos.
Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.
Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.
Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.
Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os.
Ce sera la santé de ton corps Et le rafraîchissement de tes os.
Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os.
ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.
Il parcourut les villes de Juda et en extermina les impies, et il détourna d'Israël la colère.
ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियां पुष्ट रहेंगी।
Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.
itulah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu."
Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.
이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.
Det vert til helsebot for holdet ditt, og kveik for beini dine.
To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.
Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.
Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.
Isso será cura para tua carne e repouso para o teu corpo.
Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.
Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.
Như vậy, cuống rốn con sẽ được mạnh khỏe, Và xương cốt con được mát mẻ.
這 便 醫 治 你 的 肚 臍 ， 滋 潤 你 的 百 骨 。
這必使你的身體（“身體”原文作“臍帶”）健康，使你的骨頭滋潤。