Provérbios 3:6 em 53 traduções
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
Kend ham paa alle dine Veje, og han skal gøre dine Stier rette.
Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -
Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -
denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er dir die Pfade ebnen. –
erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
Auf allen deinen Wegen denke an ihn, so wird er deine Pfade ebnen.
εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.
εν πάσαις ταις οδοίς σου αυτόν γνώριζε, και αυτός θέλει διευθύνει τα διαβήματά σου.
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.
Let a whirlwind of darkness take hold of that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.
in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.
Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.
In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
In all thy ways acknowledge him, and he will direct thy paths.
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.
Konsciu Lin en cxiuj viaj vojoj, Kaj Li gxustigos vian iradon.
Apodérese de aquella noche la oscuridad; no se mencione entre los días del año, ni se registre en el cómputo de los meses.
Reconócele en todos tus caminos; y él enderezará tus veredas.
Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.
Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
Dans toutes tes voies regarde à lui, Et il aplanira tes sentiers.
Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.
Les impies reculèrent effrayés devant lui, tous les ouvriers d'iniquité furent dans l'épouvante, et sa main conduisit heureusement la délivrance de son peuple.
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu."
Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.
너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라
너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.
Tenk på honom i all di ferd! So jamnar han dine vegar.
We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
reconhece-O em todos os teus caminhos e Ele fará retas as tuas veredas.
Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.
Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.
在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。
在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。