Provérbios 3:5 em 53 traduções
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
Forlad dig paa Herren af dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand!
Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.
Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.
Vertraue auf den HERRN mit ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf eigene Klugheit;
Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Vertraue von ganzem Herzen auf Jahwe, aber auf deine Einsicht verlaß dich nicht.
Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου·
Έλπιζε επί Κύριον εξ όλης σου της καρδίας, και μη επιστηρίζεσαι εις την σύνεσίν σου·
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
Put all your hope in God, not looking to your reason for support.
Let darkness and the shadow of death obscure it, let a fog overtake it, and let it be enveloped in bitterness.
Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;
Let darkness, and the shadow of death, cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness.
Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding.
Trust in the LORD with all thy heart; and lean not to thy own understanding.
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.
Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
Oscurézcanlo tinieblas y sombra de muerte; cúbralo densa niebla, sea espantosa la negrura de aquel día.
Fíate de Jehová de todo tu corazón; y no estribes en tu prudencia.
Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.
Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;
Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;
Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.
Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur, Et ne t'appuie pas sur ton propre sens.
Confie-toi de tout ton coeur en l’Eternel, et ne t’appuie point sur ta prudence.
Confie-toi de tout ton cœur à l’ Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence;
Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple.
तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri."
Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.
너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!
Lit på Herren av heile ditt hjarta men set ikkje lit til ditt vit!
Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.
Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.
Confia em Yahweh com todo o teu coração e não te apoies em teu próprio entendimento;
Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.
RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.
Hãy hết lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;
你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，
你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；