Comparar Traduções

فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Og de skulle være Liv for din Sjæl og et Smykke for din Hals.

so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.

so werden sie Leben für deine Seele sein und ein schöner Schmuck für deinen Hals;

Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

so werden sie Leben für dich sein und ein Schmuck voll Anmut für deinen Hals.

και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.

και θέλει είσθαι ζωή εις την ψυχήν σου και χάρις εις τον τράχηλόν σου.

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

So they will be life for your soul, and grace for your neck.

and who rejoice greatly when they have found the grave,

so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.

And they rejoice exceedingly when they have found the grave?

So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.

So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

so they will be life to your soul, and grace for your neck.

So shall they be life to thy soul, and grace to thy neck.

so they will be life to your soul, and grace for your neck.

And they are life to thy soul, and grace to thy neck.

Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.

Se alegran con júbilo y son felices al hallar el sepulcro.

Y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.

Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.

Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.

Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.

Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.

Elles seront la vie de ton âme, Une parure à ton cou.

Et elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou.

et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.

Dieu les brisera devant nous; vous donc, ne les craignez pas. "

तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu."

E quelle saranno vita all’anima tua, E grazia alla tua gola.

Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.

So skal dei vera liv for sjæli di og prydnad um halsen din.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

Eles serão vida para a tua alma e um adorno de favor para o teu pescoço.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.

Thì nó sẽ là sự sống của linh hồn con, Và như đồ trang sức cho cổ con.

這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。

這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。