Comparar Traduções

فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Saa skulle dine Lader blive fulde med Overflod og dine Persekar flyde over af Most.

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

so werden deine Scheunen mit Überfluß sich füllen und deine Kufen von Most überfließen. –

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

so werden sich deine Speicher mit Überfluß füllen, und deine Kufen von Most überströmen.

και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.

και θέλουσιν εμπλησθή αι σιτοθήκαι σου από αφθονίας και οι ληνοί σου θέλουσιν εκχειλίζει από νέου οίνου.

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

For it did not close the doors of the womb that bore me, nor take away evils from my eyes.

so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.

So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

And filled are thy barns with plenty, And with new wine thy presses break forth.

Tiam viaj grenejoj tute plenigxos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.

por cuanto no cerró las puertas del seno y no ocultó a mis ojos los dolores.

Y serán llenos tus alfolíes de hartura; y tus lagares reventarán de mosto.

Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Et tes greniers se rempliront d'abondance, Tes cuves déborderont de moût.

Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves rompront de moût.

et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Apollonius rassembla des troupes païennes, une grande armée tirée de la Samarie, pour combattre Israël.

इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डोंसे नया दाखमधु उमण्डता रहेगा॥

Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya."

Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tigne traboccheranno di mosto.

i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.

Då vert dine lødor rikleg fyllte, og safti renn yver i persorne dine.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

E teus celeiros se encherão de fartura, e teus tanques transbordarão de vinho novo.

E teus celeiros se encherão de fartura, e teus tanques transbordarão de vinho novo.

e teus celeiros se encherão, e teus barris transbordarão de vinho novo.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.

這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。

這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。