Provérbios 29:6 em 52 traduções
في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
Den onde Mands Overtrædelse er ham en Snare; men den retfærdige kan fryde og glæde sig.
In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.
In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.
In der Übertretung eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. –
In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.
In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.
Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια· αλλ' ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.
Ο κακός άνθρωπος παγιδεύεται εν τη ανομία· αλλ' ο δίκαιος ψάλλει και ευφραίνεται.
In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.
Then, I washed my feet with butter, and a boulder poured out rivers of oil for me.
In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous shall sing and rejoice.
When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?
In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.
In the transgression of an evil man {there is} a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
In the transgression of the evil is a snare, And the righteous doth sing and rejoice.
Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj gxojas.
cuando lavaba mis pies con leche, y de la roca me brotaban ríos de aceite.
Por la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará, y se alegrará.
En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.
Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.
Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.
Il y a un piège dans le crime du méchant; mais le juste chante et se réjouit.
Dans le péché du méchant il y a un piège, Mais le juste chante et se réjouit.
Le mal qui est au forfait de l’homme, lui est comme un piège; mais le juste chantera, et se réjouira.
Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège; mais le juste chantera et se réjouira.
बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जय जयकार करता है।
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
Orang yang jahat terjerat oleh pelanggarannya, tetapi orang benar akan bersorak dan bersukacita."
Nel misfatto dell’uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.
Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.
악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.
Ein vond manns misgjerd er snara for honom, men rettferdig mann fegnast og gled seg.
Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
Na transgressão do homem mau há uma armadilha; mas o justo se alegra e se enche de alegria.
Na transgressão do homem mau há uma armadilha; mas o justo se alegra e se enche de alegria.
No pecado de uma pessoa má, existe uma armadilha, mas o justo canta e regozija-se.
În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -
В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.
En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy, Nhưng người công bình ca hát mừng rỡ.
惡 人 犯 罪 ， 自 陷 網 羅 ； 惟 獨 義 人 歡 呼 喜 樂 。
惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。