Provérbios 29:2 em 52 traduções
اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Naar der bliver mange retfærdige, skal Folket glædes; men naar en ugudelig hersker, skal Folket sukke.
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.
Wenn die Gerechten die Oberhand haben, so freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, so seufzt das Volk. –
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es.
Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται· αλλ' οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.
Όταν οι δίκαιοι μεγαλυνθώσιν, ο λαός ευφραίνεται· αλλ' όταν ο ασεβής εξουσιάζη, στενάζει ο λαός.
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.
Who will grant to me that I might be as I was in former months, according to the days when God kept watch over me?
When the righteous increase, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?
When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. {in...: or, increased}
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.
Kiam altigxas virtuloj, la popolo gxojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo gxemas.
“¡Ojalá volviera a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me protegía,
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.
Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.
Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Quand les justes sont nombreux, le peuple se réjouit; Mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय हाय करती है।
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Jika orang benar bertambah, bersukacitalah rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, berkeluhkesahlah rakyat."
Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.
Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.
의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.
Når rettferdige aukar i tal, då gled seg folket, men når gudlaus mann kjem til styre, sukkar folket.
Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra; mas quando o perverso domina, o povo geme.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra; mas quando o perverso domina, o povo geme.
Quando os justos se multiplicam, o povo se alegra, mas quando um ímpio é o governante, o povo suspira.
Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
Khi người công bình thêm nhiều lên, thì dân sự vui mừng; Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân sự lại rên siết.
義 人 增 多 ， 民 就 喜 樂 ； 惡 人 掌 權 ， 民 就 歎 息 。
義人增多的時候，人民就喜樂；惡人掌權的時候，人民就歎息。