Provérbios 29:13 em 52 traduções
الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
En fattig og en Undertrykker mødes; Herren giver begges Øjne Lys.
Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.
Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.
Der Arme und der gewalttätige (Reiche) leben beisammen; der HERR ist’s, der ihnen beiden das Augenlicht gibt. –
Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht.
Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.
Πενης και δανειστης συναπαντωνται· ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.
Πένης και δανειστής συναπαντώνται· ο Κύριος φωτίζει αμφοτέρων τους οφθαλμούς.
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.
The blessing of him who would have been destroyed came upon me, and I consoled the heart of the widow.
The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.
The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. {the deceitful...: or, the usurer}
The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
The poor and the deceitful man meet together: the LORD enlighteneth both their eyes.
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.
Malricxulo kaj procentegisto renkontigxas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaux.
Sobre mí venía la bendición del que hubiera perecido, y yo alegraba el corazón de la viuda.
El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.
Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.
Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; Celui qui éclaire les yeux de tous deux, c'est l'Eternel.
Le pauvre et l’homme usurier s’entre-rencontrent, et l’Eternel illumine les yeux de tous deux.
Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’ Éternel éclaire les yeux de tous deux.
निर्धन और अन्धेर करने वाला पुरूष एक समान है; और यहोवा दोनों की आंखों में ज्योति देता है।
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
Si miskin dan si penindas bertemu, dan TUHAN membuat mata kedua orang itu bersinar."
Il povero e l’usuraio si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue.
Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.
가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라
Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.
Fatigmann og valdsmann råkast, Herren gjev deim båe augneljos.
Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
O pobre e o enganador se encontram: o SENHOR ilumina aos olhos de ambos.
O pobre e o enganador se encontram: o SENHOR ilumina aos olhos de ambos.
O pobre e o opressor têm algo em comum, pois Yahweh dá luz aos olhos de ambos.
Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir.
Kẻ nghèo khổ và người hà hiếp đều gặp nhau; Ðức Giê-hô-va làm sáng mắt cho cả hai.
貧 窮 人 、 強 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 們 的 眼 目 都 蒙 耶 和 華 光 照 。
世上有窮人，也有欺壓人的，兩者的眼睛都蒙耶和華光照。