Provérbios 28:28 em 51 traduções
عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Naar de ugudelige rejse sig, skjule Folk sig; men naar de omkomme, ville de retfærdige blive mange.
Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.
Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.
Wenn die Gottlosen hochkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden die Gerechten mächtig.
Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.
Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Frommen.
Οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται· αλλ' εν τη απωλεια εκεινων οι δικαιοι πληθυνονται.
Όταν οι ασεβείς υψόνωνται, οι άνθρωποι κρύπτονται· αλλ' εν τη απωλεία εκείνων οι δίκαιοι πληθύνονται.
When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
When evil-doers are lifted up, men take cover; but when destruction overtakes them, the upright are increased.
And he said to man, “Behold the fear of the Lord. Such is wisdom. And to withdraw from evil, this is understanding.”
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.
And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.
When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
In the rising of the wicked a man is hidden, And in their destruction the righteous multiply!
Kiam malvirtuloj altigxas, homoj kasxigxas; Sed kiam ili pereas, tiam multigxas virtuloj.
y dijo al hombre: «El temor del Señor, esta es la sabiduría, y huir del mal, esta es la inteligencia».”
Cuando los impíos son levantados, el hombre cuerdo se esconderá: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.
Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.
Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Quand les méchants s'élèvent, les hommes se cachent; Mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
जब दुष्ट लोग प्रबल होते हैं तब तो मनुष्य ढूंढ़े नहीं मिलते, परन्तु जब वे नाश हो जाते हैं, तब धर्मी उन्नति करते हैं॥
Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.
Jika orang fasik mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan diri, tetapi jika mereka binasa, bertambahlah jumlah orang benar."
Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.
악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.
Når gudlause kjem seg upp, då gøymer folk seg, men når dei gjeng til grunns, då aukar dei rettferdige.
Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.
Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.
Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.
Quando os corruptos se levantam, o povo se esconde, mas quando eles perecem, os justos aumentam.
Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -
När de ogudaktiga komma till makt, gömma sig människorna; men när de förgås, växa de rättfärdiga till.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.
Khi kẻ ác dấy lên, người ta đều ẩn trốn; Nhưng khi chúng nó hư mất đi, người công bình bèn thêm nhiều lên.
惡 人 興 起 ， 人 就 躲 藏 ； 惡 人 敗 亡 ， 義 人 增 多 。
惡人興起的時候，人就躲避；惡人滅亡的時候，義人就增多。