Provérbios 28:25 em 52 traduções
المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.
Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
Den, hvis Sjæl er stolt, vækker Trætte; men den, som forlader sig paa Herren, skal blive rig.
Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jehova vertraut, wird reichlich gesättigt.
Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jehova vertraut, wird reichlich gesättigt.
Der Habgierige erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt. –
Aufgeblasenheit verursacht Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt.
Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jahwe vertraut, wird reichlich gelabt.
Ο αλαζων την καρδιαν διεγειρει εριδας· ο δε θαρρων επι Κυριον θελει παχυνθη.
Ο αλαζών την καρδίαν διεγείρει έριδας· ο δε θαρρών επί Κύριον θέλει παχυνθή.
He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
He who is ever desiring profit is a cause of fighting; but he who puts his faith in the Lord will be made fat.
He created a counterweight for the winds, and he suspended the waters to measure them.
He that is puffed up in soul exciteth contention; but he that relieth upon Jehovah shall be made fat.
Who made a weight for the winds, and weighed the waters by measure.
He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lord, shall be fatte.
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the Lord will prosper.
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
Whoso is proud in soul stirreth up contention, And whoso is trusting on Jehovah is made fat.
Fierulo kauxzas malpacojn; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estos bonstata.
Cuando fijó el peso del viento, y estableció la medida de las aguas;
El altivo de ánimo revuelve contiendas: mas el que confía en Jehová, engordará.
El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.
Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.
Celui qui a le cœur enflé excite les querelles; mais celui qui s'assure sur l'Éternel sera rassasié.
L'homme avide excite les querelles; Mais celui qui se confie en l'Eternel sera rassasié.
Celui qui a le coeur enflé excite la querelle; mais celui qui s’assure sur l’Eternel, sera engraissé.
Celui qui a l’âme altière excite la querelle; mais qui se confie en l’ Éternel sera engraissé.
लालची मनुष्य झगड़ा मचाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह हृष्ट पुष्ट हो जाता है।
A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.
Orang yang loba, menimbulkan pertengkaran, tetapi siapa percaya kepada TUHAN, diberi kelimpahan."
Chi ha l’animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato.
마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라
마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라
Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives.
Den vinnekjære valdar trætta, men den som lit på Herren, fær kveikjing.
Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.
O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.
Quem tem alma orgulhosa levanta brigas; mas aquele que confia no SENHOR prosperará.
Quem tem alma orgulhosa levanta brigas; mas aquele que confia no SENHOR prosperará.
O homem ganancioso provoca conflitos, mas o que confia em Yahweh prosperará.
Cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în Domnul este săturat din belşug. -
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Den som är lysten efter vinning uppväcker träta; men den som förtröstar på HERREN varder rikligen mättad.
Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.
Người nào có lòng kiêu ngạo giục sự tranh cạnh; Nhưng kẻ nào tin cậy Ðức Giê-hô-va sẽ được no nê.
心 中 貪 婪 的 ， 挑 起 爭 端 ； 倚 靠 耶 和 華 的 ， 必 得 豐 裕 。
貪心的人，必引起紛爭；倚靠耶和華的，必得豐裕。