Provérbios 28:17 em 52 traduções
الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.
Člověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
Et Menneske, betynget med en Sjæls Blod, flyr til Graven; man holde ikke paa ham.
Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!
Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!
Ein Mensch, der Blutschuld auf dem Gewissen hat, ist bis zur Grube ein unsteter Flüchtling: niemand helfe ihm auf! –
Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!
Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!
Ο ανθρωπος ο ενοχος αιματος ανθρωπου θελει σπευσει εις τον λακκον· ουδεις θελει κρατησει αυτον.
Ο άνθρωπος ο ένοχος αίματος ανθρώπου θέλει σπεύσει εις τον λάκκον· ουδείς θέλει κρατήσει αυτόν.
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.
Neither gold nor crystal will be its equal; neither will vessels of gold be fitted for it.
A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.
Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.
A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.
A man that doeth violence to the blood of {any} person shall flee to the pit; let no man stay him.
A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
A man that doeth violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man stay him.
A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.
Homo, kies konscienco estas sxargxita de mortigo, Kuros al foso; kaj oni lin ne haltigu.
No se la equipara al oro, ni al vidrio, ni se la cambia por vasos de oro puro.
El hombre que hace violencia con sangre de persona, hasta el sepulcro huirá; y nadie le sustentará.
El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.
Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.
L'homme chargé du sang de l'homme fuira jusques à la fosse: que personne ne le retienne!
Quand un homme est chargé du sang d'un autre, Il fuit jusqu'à la fosse. Qu'on ne le retienne pas!
L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusqu’en la fosse, sans qu’aucun le retienne.
L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,… qu’on ne le retienne pas!
जो किसी प्राणी की हत्या का अपराधी हो, वह भाग कर गड़हे में गिरेगा; कोई उस को न रोकेगा।
Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.
Orang yang menanggung darah orang lain akan lari sampai ke liang kubur. Janganlah engkau menahannya!"
L’uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà fino alla fossa; nessuno lo fermi!
사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham.
Ein mann med blodskuld yver seg er på flugt alt til gravi, ingen må hjelpa honom.
Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.
O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.
O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.
Se um homem é culpado porque derramou o sangue de alguém, ele será um fugitivo até a morte, e ninguém o ajudará.
Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
En människa som tryckes av blodskuld bliver en flykting ända till sin grav, och ingen må hjälpa en sådan.
Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.
Kẻ mắc tội đổ huyết của người nào Sẽ trốn đến mồ mả; chớ có ai ngăn cản nó!
背 負 流 人 血 之 罪 的 ， 必 往 坑 裡 奔 跑 ， 誰 也 不 可 攔 阻 他 。
背負流人血之罪的，必逃跑至死，人不可幫助他。