Provérbios 28:11 em 52 traduções
الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
En rig Mand er viis i sine egne Øjne; men den ringe, som er forstandig, skal ransage ham.
Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
Ein reicher Mann hält sich selbst für weise, aber ein Armer, der einsichtig ist, forscht ihn aus. –
Ein Reicher kommt sich selbst weise vor; aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn.
Weise dünkt sich ein reicher Mann, aber ein Geringer, der verständig ist, forscht ihn aus.
Ο πλουσιος ανθρωπος νομιζει εαυτον σοφον· αλλ' ο συνετος πτωχος εξελεγχει αυτον.
Ο πλούσιος άνθρωπος νομίζει εαυτόν σοφόν· αλλ' ο συνετός πτωχός εξελέγχει αυτόν.
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
The man of wealth seems to himself to be wise, but the poor man who has sense has a low opinion of him.
The depths of rivers he has also examined, and he has brought hidden things into the light.
A rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him out.
The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.
The riche man is wise in his owne conceite: but the poore that hath vnderstanding, can trie him.
The rich man {is} wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. {own...: Heb. eyes}
The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
The rich man [is] wise in his own conceit; but the poor man that hath understanding searcheth him out.
The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
A rich man is wise in his own eyes, And the intelligent poor searcheth him.
Ricxulo estas sagxa en siaj okuloj; Sed sagxa malricxulo lin tute travidas.
Detiene las goteras de las aguas y saca a luz lo que estaba escondido.
El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido le examinará.
El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.
Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.
L'homme riche pense être sage; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.
L'homme riche est sage à ses yeux, Mais un pauvre intelligent le sonde.
L’homme riche pense être sage; mais le chétif qui est intelligent, le sondera.
L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
धनी पुरूष अपनी दृष्टि में बुद्धिमान होता है, परन्तु समझदार कंगाल उसका मर्म बूझ लेता है।
Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.
Orang kaya menganggap dirinya bijak, tetapi orang miskin yang berpengertian mengenal dia."
Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l’esamina.
Il ricco si reputa savio, ma il povero ch’è intelligente, lo scruta.
부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라
En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham.
Ein rikmann tykkjer han er vis, men ein fatigmann med vit granskar honom ut.
Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre prudente o examina.
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre prudente o examina.
O rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que tem entendimento o avaliará.
Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -
Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
En rik man tycker sig vara vis, men en fattig man med förstånd uppdagar hurudan han är.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.
Người giàu tự nghĩ mình là khôn ngoan; Nhưng kẻ nghèo có sự thông sáng dò xét người.
富 足 人 自 以 為 有 智 慧 ， 但 聰 明 的 貧 窮 人 能 將 他 查 透 。
財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。