Comparar Traduções

الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.

Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

De ugudelige fly, og der er ingen, som forfølger dem; men de retfærdige ere trygge som en ung Løve.

Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.

Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.

Die Gottlosen fliehen, ohne daß jemand sie verfolgt, die Gerechten aber sind unerschrocken wie ein junger Löwe. –

Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt: aber der Gerechte ist getrost wie ein junger Löwe.

Die Gottlosen fliehen, obschon sie niemand verfolgt, aber die Frommen sind getrost wie ein junger Löwe.

Οι ασεβεις φευγουσιν ουδενος διωκοντος· οι δε δικαιοι εχουσι θαρρος ως λεων.

Οι ασεβείς φεύγουσιν ουδενός διώκοντος· οι δε δίκαιοι έχουσι θάρρος ως λέων.

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

Silver has its fissures where it is first found, and gold has a place where it is melted.

The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.

Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.

The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

Malvirtulo kuras, kiam neniu persekutas; Sed virtuloj estas sentimaj kiel leono.

“La plata tiene sus veneros, y el oro su lugar donde lo acrisolan.

Huye el impío sin que nadie le persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.

Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.

Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.

Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

Les méchants fuient sans que personne les poursuive; Les justes ont de l'assurance, comme le lionceau.

Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.

Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.

दुष्ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिहों के समान निडर रहते हैं।

Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda."

Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.

악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라

악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

Dei gudlause flyr um ingen deim elter, dei rettferdige er som ungløva trygge.

Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

Os perversos fogem mesmo quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

Os perversos fogem mesmo quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

Os corruptos fogem quando ninguém os persegue, mas os justos são ousados como um leão jovem.

Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.

De ogudaktiga fly, om ock ingen förföljer dem; men de rättfärdiga äro oförskräckta såsom unga lejon.

Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.

Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; Nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.

惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 ； 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子 。

義人得福惡人遭禍惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；義人卻像獅子，放膽無懼。