Provérbios 26:6 em 52 traduções
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
Fødderne hugger den af sig, og Fortrædelighed maa den drikke, som sender Bud ved en Daare.
Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.
Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.
Die Füße haut sich ab und Unheil bekommt zu schlucken, wer Aufträge durch einen Toren ausrichten läßt. –
Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.
Die Füße haut sich ab, Unbill schluckt, wer Bestellungen ausrichtet durch einen Thoren.
Οστις αποστελλει μηνυμα δια χειρος του αφρονος, αποκοπτει τους ποδας αυτου και πινει ζημιαν.
Όστις αποστέλλει μήνυμα διά χειρός του άφρονος, αποκόπτει τους πόδας αυτού και πίνει ζημίαν.
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
The underworld is naked before him, and there is no covering for perdition.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.
Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, {and} drinketh damage. {damage: or, violence}
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
Kiu komisias aferon al malsagxulo, Tiu trancxas al si la piedojn kaj sin suferigas.
El mismo scheol está ante Él desnudo, y el abismo carece de velo.
El que corta los pies, beberá el daño; y el que envía algo por la mano del insensato.
Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía algo por mano de un necio.
Joka tyhmäin sanansaattajain kautta asian toimittaa, hän on niinkuin rampa jaloista, ja saa vahingon.
Joka tyhmäin sanansaattajain kautta asian toimittaa, hän on niinkuin rampa jaloista, ja saa vahingon.
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.
Il se coupe les pieds, il s'abreuve de peines, Celui qui confie des messages à un sot.
Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds; et boit la peine du tort qu’il s’est fait.
Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice.
जो मूर्ख के हाथ से संदेशा भेजता है, वह मानो अपने पांव में कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है।
A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.
Siapa mengirim pesan dengan perantaraan orang bebal mematahkan kakinya sendiri dan meminum kecelakaan."
Chi si taglia i piedi ne beve l’ingiuria; Così avviene a chi manda a far de’ messi per uno stolto.
Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.
미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.
Føterne høgg han av seg, og vald fær han drikka, han som sender bod med ein dåre.
Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.
Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.
Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.
Quem envia uma mensagem pela mão do tolo corta seus próprios pés e bebe violência.
Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
Den som sänder bud med en dåre, han hugger själv av sig fötterna, och får olycka till dryck.
Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.
Kẻ nào cậy kẻ ngu muội đem báo tin, Chặt chơn mình, và uống lấy sự tổn hại.
藉 愚 昧 人 手 寄 信 的 ， 是 砍 斷 自 己 的 腳 ， 自 受 （ 原 文 是 ： 喝 ） 損 害 。
藉愚昧人的手傳遞信息的，是自斷己足，自尋煩惱。