Provérbios 26:28 em 47 traduções
اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
En falsk Tunge hader dem, som den har knust, og en glat Mund bereder Fald.
Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.
Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.
Eine Lügenzunge haßt die von ihr Vernichteten, und ein glatter Mund bringt zu Fall.
Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.
Falsche Zunge haßt die von ihr Geknickten, und schmeichlerischer Mund bereitet Sturz.
Η ψευδης γλωσσα μισει τους υπ' αυτης καταθλιβομενους· και το απατηλον στομα εργαζεται καταστροφην.
Η ψευδής γλώσσα μισεί τους υπ' αυτής καταθλιβομένους· και το απατηλόν στόμα εργάζεται καταστροφήν.
A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.
A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.
A lying tongue hateth {those that are} afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
Mensogema lango malamas tiujn, kiujn gxi dispremis; Kaj hipokrita busxo kauxzas pereon.
La falsa lengua al que atormenta aborrece; y la boca lisonjera hace resbaladero.
La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la boca lisonjera hace resbaladero.
Petollinen kieli vihaa rangaistusta, ja suu, joka myötäkielin puhuu, saattaa kadotukseen.
Petollinen kieli vihaa rangaistusta, ja suu, joka myötäkielin puhuu, saattaa kadotukseen.
La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.
La langue menteuse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse amène la ruine.
La fausse langue hait celui qu’elle a abattu; et la bouche qui flatte fait tomber.
La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.
जिस ने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उस से बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलने वाला विनाश का कारण होता है॥
A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott embert, és a hízelkedő száj romlást szerez.
Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin mendatangkan kehancuran."
La lingua bugiarda odia quelli ch’ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.
거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.
Den falske tunga hatar deim som ho hev krasa, og den sleipe munnen fører til fall.
Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.
A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.
A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.
A língua mentirosa odeia as pessoas que ela oprime, e a boca bajuladora causa a ruína.
Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
En lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.
虛 謊 的 舌 恨 他 所 壓 傷 的 人 ； 諂 媚 的 口 敗 壞 人 的 事 。